home 首页 星座 天秤座

星座分析 天平座还是天秤座

2019-07-03 徐墨斋万年历 {{size}}

近些年星座文化在我国发展越来越加盛行,许多人根据星座的指引去寻找自己的另一半,对于星座术语的研究也一直在持续。例如,不少人会对十二星座中究竟是天平座还是天秤座存在疑惑,那么就让我们一起来星座知识了解下,究竟哪种说法最权威。

天秤座

星座分析:天平座还是天秤座

Libra,守护星金星,驻守黄道第七宫,它象征公正、平等、法律、一对一的婚姻或合作关系。那么这个Libra究竟该说成是天平座还是天秤座呢?对此坊间各有说法。

一种说法是,“天平”是古代中国的一种仪器,本被称为“衡”,疑似人头顶上的一角,有保持平衡之意,古人认为“天”象征着秤(cheng)的两端,“平”则一直延续着衡的示意,天平的语源大致如此,其意也和星座的联系非常契合,因而认为传统上正确的叫法是“天平座”。

天秤座

但同时,另一种说法认为Libra本来就该是“天秤座”,这种说法认为,我国传统本就是用“秤”来计量衡的,这是运用了杠杆原理的计量办法,而两边需要平衡才能使用的“天平”,是自外国流传而来,外国人在翻译的时候,与天上的星座相挂钩,因此翻译为“天秤”,而过去的人文化程度不高,又为求效率,在记账或速记时,往往会将汉字简写,例如现在还经常能看到将“快餐”的“餐”字简写成左上角的部首,而天“秤”误作天“平”,也是这么来的。所以,Libra应该叫做“天秤座”。

此外,还有一种说法则引经据典,指出“天秤座”译词的出处,来自民国22年所公布全国统一《天文学名词》第28页名词编号628;其日文出处则引用自《香港天文学会会讯》第39届第1期第23页至25页。

这种说法认为,“天秤座”是中国天文学会名词译名委员会,参考日文汉字翻译而来,其中“秤”作动词,意为称量。因此从一开始就没有什么“天平座”,只有“天秤座”才是Libra的中文译名。

天秤座

天秤座是黄道十二宫的第七宫,属于风象星座,象征物是天平。天秤座是社交型星座,无论做什么事情,都深得别人的喜爱。他们温柔儒雅,处事圆滑,能别人相处的很融洽。天秤座在情感中是属于主动和被动相结合的星座,他们愿意付出也享受对方的回馈,天秤座既现实又感性,如同天秤一般,努力维持着感情和生活的平衡,他们不愿意被感情左右,也不会为了生活放弃自己的最爱。

属猪男人的性格特点 生肖 生肖猪 属马人遇见碰瓷的都会怎样解决 生肖 生肖马 属马女人的性格特点 生肖 生肖马 属鸡的男人跟什么属相比较配呢 生肖 生肖鸡 男属兔女属鼠配对详解 生肖 生肖兔 A型血属鸡的人特征 生肖 生肖鸡 属马巨蟹男对爱的女人是什么样的 星座 巨蟹座 实实在在的工作狂 睡不着就工作的四大星座 星座 水瓶座 表面花心 实际上生活圈子特别干净的四大星座 星座 天蝎座 爱打扮自己 肯在自己身上下功夫花钱的星座 星座 天秤座 从不自说自话 尊重他人想法的星座 星座 射手座 生搬硬套 一味模仿他人而失败的星座 星座 双子座 梦见鼻涕 解梦 人物类 梦见桦树 解梦 植物类 梦见嘴歪 解梦 人物类 梦见代罪 解梦 生活类 梦见牙齿黑了 解梦 人物类 梦见梳头 解梦 生活类 益氏 起名 百家姓 喻氏 起名 百家姓 仙气清冷女子名字古风 起名 女孩起名 蚁氏 起名 百家姓 艾氏 起名 百家姓 姜氏 起名 百家姓 沙发这样摆,招财又进宝 民俗 居家生活 春节的对联 民俗 对联祝福语 家居风水之招财进宝 民俗 居家生活 国际禁毒日 民俗 传统节日 世界新闻自由日 民俗 传统节日 重阳节 民俗 传统节日 狮子座A型血的爱与性倾向 血型 A型血 AB血型很兴奋时会做什么 血型 AB型血 A型血男生与AB型血女生配对 血型 A型血 O型血双鱼座男生适合当老公吗? 血型 O型血 双子座AB型血的婚姻与家庭 血型 AB型血 AB型血人最钟情的动画片 血型 AB型血